por Carlos Bevilacqua (enviado especial) para El Tangauta

Comentarios / Comments o via mail



Descargar la edición completa GRATIS | Download for FREE this whole issue





See english translation below


Lluvia de estrellas
En sólo 4 días el Festival de Tango de La Falda reúne más artistas consagrados que cualquier otro evento. La edición de este año, celebrada entre el 19 y el 22 de julio últimos, convocó en la hermosa ciudad cordobesa a Atilio Stampone (al frente de la sinfónica Orquesta Filiberto), José Colángelo, Raúl Lavié, Rubén Juárez, Juan Carlos Copes y Gloria y Eduardo Arquimbau, entre otros muchos números (ver recuadros). Como “rareza”, la Orquesta Típica Fernández Fierro no escatimó crudeza para entregar lo suyo. Durante las tres primeras noches los shows se sucedieron —casi sin interrrupciones— por más de 6 horas, todos sobre el escenario del gigantesco Auditorio Carlos Gardel. Un público compuesto en su mayoría por gente de la región dio color y calor al festival, que si bien parece necesitar otros presentadores mostró algunos progresos respecto de años anteriores: un proscenio que acercó los artistas al público, mejor acústica y un manejo más dúctil de las luces. Datos que sumados a otros dejan un balance positivo para la municipalidad local, organizadora del encuentro.
Copyright © El Tangauta 2007

Star-Studded
The Festival de Tango de La Falda gathers in just 4 days more renowned artists than any another event. This year’s edition, which took place between the 19th and 22nd of July, summoned to the beautiful city of the province of Córdoba Atilio Stampone (conducting the Filiberto Symphonic Orchestra), José Colángelo, Raúl Lavié, Rubén Juárez, Juan Carlos Copes, and Gloria and Eduardo Arquimbau, among many others. Representing the “unusual”, the Orquesta Típica Fernández Fierro did not spare harshness to deliver their message. During the first three nights the shows followed each other –almost without interruption– for more than 6 hours, all on the stage of the gigantic Auditorio Carlos Gardel. An audience formed mostly by local people gave color and warmth to the festival, that although it seems in need of different announcers, showed some progress with respect to previous years: a proscenium that brought the artists closer to the audience, better acoustics and a more flexible management of the lights. These and other factors leave a positive balance for the local city hall, organizer of the encounter.
Copyright © El Tangauta 2007

Fueye
En su primera actuación en el festival, Leopoldo Federico dio una contundente muestra de sus elecciones estéticas como arreglador e intérprete al tocar con su orquesta típica un repertorio de clásicos que en algunos casos incluyeron la voz de Carlos Gari. El municipio lo distinguió con una placa recordatoria.
Copyright © El Tangauta 2007

Fueye (Bandoneon). In his first presentation at the festival, Leopoldo Federico gave a forceful example of his esthetic choices as arranger and performer, playing with his orquesta típica a repertoire of classics that in some cases included the voice of Carlos Gari. The municipality presented him with a commemorative plate.
Copyright © El Tangauta 2007

Bocca
El bailarín Julio Bocca, quien a fines de año se despedirá del baile profesional, tuvo su noche exclusiva para la presentación de Boccatango. Sus exquisitas coreografías que fusionan danza clásica con tango fueron ovacionadas por un público que desbordó la capacidad del lugar y debió padecer algunas falencias organizativas.
Copyright © El Tangauta 2007

Bocca
Dancer Julio Bocca, who will retire at the end of the year, had his exclusive night for the presentation of Boccatango. An audience that overflowed the capacity of the venue and had to suffer some organization shortcomings applauded his exquisite choreographies that fuse classical dance with tango.
Copyright © El Tangauta 2007

Voces
Merecen destacarse las performances de Esteban Riera (quien tuvo su show y participó a su vez de Boccatango), Guillermo Fernández (acompañado por el poderoso Sexteto de Cristian Zárate) y María Graña (con su siempre sólido registro). Como parte de la Fernández Fierro, el “Chino” dio que hablar también por sus humoradas.
Copyright © El Tangauta 2007

Voices
The performances of Esteban Riera (who performed individually and also as part of Boccatango), Guillermo Fernández (accompanied by the powerful Sextet of Cristian Zárate) and María Graña (with her always solid range) deserve special mention. As part of the Fernández Fierro, the “Chino” also stood out for his witticisms.
Copyright © El Tangauta 2007

• Reencuentros
Por gentileza de Atilio Stampone, Osvaldo Piro dio su propio show tocando con la Orquesta Filiberto que él mismo había dirigido a fines de los ’90. Esa misma noche experimentó otro reencuentro antológico con Susana Rinaldi, quien confirmó su título de cantante excepcional y dueña de una fuerte personalidad.
Copyright © El Tangauta 2007

• Reunions
Thanks to the graciousness of Atilio Stampone, Osvaldo Piro gave his own show, playing with the Orchestra Filiberto, which he used to conduct at the end of the 90s. Another memorable reunion took place that same night with Susana Rinaldi, confirmed as an exceptional singer and owner of a strong personality.
Copyright © El Tangauta 2007

• Expotango
Montada en un hotel céntrico, esta muestra de cine y artes plásticas, volvió a permitir ver y escuchar a otros artistas en un escenario menor. Uno de los pasajes más interesantes se dio con la proyección de Dos orillas, una historia, documental sobre el tango La Cumparsita, con la presencia de Alicia Contursi, nieta de Pascual.
Copyright © El Tangauta 2007

• Expotango
Organized in a centrally located hotel, this movies and art exhibition allowed one to see and listen to other artists on a smaller stage. One of the most interesting documentaries was Dos Orillas, una historia, about the tango La Cumparsita. Alicia Contursi, granddaughter of Pascual, was present.
Copyright © El Tangauta 2007

• Baile
Grupos de Santa Fe y de Santiago del Estero pudieron mostrar su arte en distintas circunstancias pero sólo el faldense Ballet José Hernández tuvo 5 entradas en el escenario mayor. Todas diferentes, revelaron una notable creatividad. Pese a la convocatoria oficial, el público sólo milongueó masivamente con la Orquesta del cordobés Jorge Arduh.
Copyright © El Tangauta 2007

• Dance
Groups from Santa Fé and Santiago del Estero were shown in different instances but only the Ballet José Hernández from La Falda had 5 appearances on the big stage with a different choreography for each one, they revealed a remarkable creativity. Despite the official invitation, the public only milongueó (danced tango) en masse to the Orchestra of Jorge Arduh, from Córdoba.
Copyright © El Tangauta 2007

• Locales
Entre los artistas del interior que el festival siempre permite conocer, este año brillaron especialmente la cantante María Fernánda Juárez, el trío de guitarras Bordoneando y la pareja de baile de escenario María Belén Bernasconi–Ismael Reina, quienes representaron a la ciudad de Córdoba en el reciente Mundial.
Copyright © El Tangauta 2007

• Locals
Among the artists from the interior that the festival always showcases, this year singer María Fernánda Juárez, the guitar trio Bordoneando, and the stage dance couple formed by María Bethlehem Bernasconi-Ismael Reina, who will represent the city of Córdoba in the upcoming World Championship, were especially noticeable.
Copyright © El Tangauta 2007

Armandito
Jesús Velázquez
Juan Bruno
Sexteto Mayor
El Arranque
Festival y Mundial
Mariano Montes
>> Volver | Back
    El Tangauta © 1996-2017 - Todos los derechos reservados - Avda. Santa Fe 1780 - 7º 708 (C1060ABQ)
    Buenos Aires, Argentina - TEL.(+5411) 5217-0511 - email:info@eltangauta.com