Comentarios / Comments o via mail



Descargar la edición completa GRATIS | Download for FREE this whole issue





See english translation below


Brazos y abrazos
En agosto se estrenó con gran éxito la obra Brazos y Abrazos, que cuenta la compleja relación de pareja que muchos bailarines de tango desarrollan, mostrando el paralelismo entre el ámbito profesional y el afectivo. Se exponen los entretelones, lo que no se cuenta, eso que queda en la intimidad de la profesión misma; un mundo desconocido para el público, pero tan corriente como la vida cotidiana para los bailarines. Las funciones se realizaron en el Teatro de la Comedia.
Interpretada por la Compañía de tango Déjà Vu, la idea original, coreografía y dirección pertenecen a Carina Pazzaglini, quien en su trayectoria profesional cuenta con, entre otros méritos, ser egresada de la Escuela de Danzas del Teatro Colón y miembro de su Ballet Estable hasta los 22 años.
Copyright © El Tangauta 2007

Arms and Embraces
Brazos y Abrazos premiered in August with great success. It shows the complex relationship that many tango dance couples develop, showing the parallel between the professional and emotional environments. What happens “behind the scene” which is not told and remains in the intimacy of the profession is exposed; a world unknown to the public, but part of everyday life for dancers. The performances took place at the Teatro de la Comedia.
It was presented by the Compañía de tango Déjà Vu, and the original idea, choreography and direction were Carina Pazzaglini’s whose professional credits include being a graduate from the Escuela de Danzas del Teatro Colón and a member of its Ballet until age 22.
Copyright © El Tangauta 2007

Tangoniño
Para combatir un duro invierno con nieve incluida, Salón Canning presentó durante los jueves de las vacaciones de invierno, con muy buena repercusión de público, el proyecto Tangoniño, clases de todos los niveles para niños, adolescentes y jóvenes a cargo de los profesores Olga Besio, Ariadna y Federico Naveira y su staff.
Copyright © El Tangauta 2007

Tangoniño
To fight a hard winter, including snow, Salón Canning presented on Thursdays during the winter holidays, with very good attendance, the project Tangoniño. It offered classes of all levels for children, adolescents and young people by teachers Olga Besio, Ariadna and Federico Naveira and their staff.
Copyright © El Tangauta 2007

Graciela González
Durante agosto y septiembre la mítica bailarina y docente Graciela González realizará sus Seminarios de Técnica y Adornos Para Mujeres reconocidos internacionalmente. El objetivo de estos cursos –dirigidos a todos los niveles– es desarrollar la percepción para una mejor respuesta a la marca del hombre. Para más información tango@gracielagonzalez.com
Copyright © El Tangauta 2007

GRACIELA GONZALEZ
During August and September the mythical dancer and teacher Graciela González will offer her internationally recognized Seminars of Technique and Embellishments For Women. The objective of these courses - for all levels - is to develop the awareness for a better response to the man’s lead. For more information tango@gracielagonzalez.com
Copyright © El Tangauta 2007

Elías y Pérez
Decir Milonga con Traspié es nombrarlos. Gabriela Elías y Eduardo Pérez, consolidados en su especialidad, continúan acompañando en su gran gira de despedida al Maestro Mariano Mores sin dejar de lado su seminario en donde se perfecciona la claridad y percepción en la marca y la combinación con la milonga lisa. Por información edugabitango@hotmail.com
Copyright © El Tangauta 2007

Elias and Perez
To talk about milonga con traspié is to name them. Gabriela Elías and Eduardo Pérez, consolidated in their specialty, continue to accompany maestro Mariano Mores in his great farewell tour without abandoning their seminar directed to perfect the clarity and perception of the lead and the combination with the milonga lisa. For information edugabitango@hotmail.com
Copyright © El Tangauta 2007

• Naveira y Anne
Durante agosto Gustavo Naveira y Giselle Anne hicieron un alto por su Gira Internacional 2007 para brindar un seminario donde se expuso su saber de primer nivel. La etapa inicial consistió en el estudio de los problemas del baile y luego se profundizó en el ritmo, fraseo y musicalidad.
Copyright © El Tangauta 2007

• NAVEIRA AND ANNE
During August Gustavo Naveira and Giselle Anne made a stop in their 2007 International Tour to offer a seminar showcasing their top-notch knowledge. The initial phase consisted of studying the problems of the dance and then deepened into rhythm, phrasing and musicality.
Copyright © El Tangauta 2007

• Benzecry Sabá y María Olivera
Luego de una exitosa gira por Europa durante el mes de julio, Gustavo Benzecry Sabá y María Olivera continúan con sus clases grupales de Tango Salón los martes y jueves en la Escuela de Beba Bidart y los sábados en el Salón Canning. Por información www.tangosalon.com.ar
Copyright © El Tangauta 2007

• BENZECRY SABA AND MARIA OLIVERA
After a successful tour by Europe during the month of July, Gustavo Benzecry Sabá and María Olivera continue with their group classes of Tango Salón on Tuesdays and Thursday at Beba Bidart School and Saturdays at Salón Canning. For information www.tangosalon.com.ar
Copyright © El Tangauta 2007

• Sin distinciones
La Milonga La Marsháll organiza durante septiembre el Segundo Campeonato de Baile de Tango sin distinción de sexo en los roles. Las categorías serán Tango Salón y Tango Electrónico y habrá un interesante premio en efectivo. Para más información lamarshallmilonga@yahoo.com.ar
Copyright © El Tangauta 2007

• WITHOUT DISTINCTIONS
Milonga La Marsháll will organize during September the Segundo Campeonato de Baile de Tango sin distinción de sexo en los roles (Second Tango Dance Championship without distinction of sex in the roles). The categories will be Tango Salón and Electronic Tango and there will be an interesting cash prize. For more information lamarshallmilonga@yahoo.com.ar
Copyright © El Tangauta 2007

• Grand y Galante
Un nutrido grupo de alumnos concurrieron al Seminario de Musicalidad ofrecido por Silvio Grand y Mayra Galante en el Torcuato Tasso. La amplia experiencia y el profundo conocimiento de los maestros permitieron el perfeccionamiento sobre el ritmo y el estilo de baile, entre otras prácticas.
Copyright © El Tangauta 2007

• GRAND AND GALANTE
A numerous group of students attended the Seminar on Musicality offered by Silvio Grand and Mayra Galante at Torcuato Tasso. The extensive experience and great knowledge of the teachers allowed for improvement in the rhythm and style of dance.
Copyright © El Tangauta 2007

Armandito
Jesús Velázquez
Juan Bruno
Sexteto Mayor
El Arranque
Festival y Mundial
Mariano Montes
>> Volver | Back
    El Tangauta © 1996-2017 - Todos los derechos reservados - Avda. Santa Fe 1780 - 7º 708 (C1060ABQ)
    Buenos Aires, Argentina - TEL.(+5411) 5217-0511 - email:info@eltangauta.com